ITZCUINICPATL

itzcuinicpatl:

Cordelette dont ont ornait rituellement un chien.

" auh in itzcuineh, yyeh ommiquiz, itzcuinicpatl concôzcatia ", der (Hundes) Besitzer aber schmückte den Hund während er mit dem Tode rang, mit einer Hundesschnur. Sah 1950,118. La version de Sah4,20 est différente: " auh in itzcuine in ye onmiqui itzcuin, icpatl concozcatia ", and the owner of a dog which had died put a cotton cord about its neck.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.